In the desktop application, when you move a team folder into another collaborative folder (shared or team), the team folder is moved to the root of HCP Anywhere if you are the last manager of that team folder. This behavior is expected since there must always be at least one manager in each team folder. However, when the team folder is moved to the root of HCP Anywhere, a duplicate of the team folder is left within the collaborative folder in which the team folder was moved. In the duplicate filesystem, the files appear to be real but do not contain any data.
To fix this issue, delete the duplicate filesystem.